Rebecca, d'Alfred Hitchcock

Daphne du Maurier publicava Rebecca el 1938, i dos anys més tard Hitchcock en feia la versió cinematogràfica. El llibre havia tingut èxit i la història, amb aquella atmosfera inquietant i majestuosa, era ideal perquè el director en fes una pel·lícula. El resultat del director va ser esplèndid: Oscar a la millor pel·lícula i a la millor fotografia, merescudíssims. La feina dels actors, Joan Fontaine, Laurence Olivier i Judith Anderson, és impecable.

Així, doncs, després de veure la pel·lícula puc entendre que eclipsés el llibre, però no puc estar de dir-me que ha estat un injust favor a la novel·la de du Maurier. Obra mestra adaptada al cinema amb el resultat d'una obra mestra, escollir-ne una de les dos seria difícil. Guanyaria el llibre, suposo.

Fitxa a imdb: Rebecca.

.

Rebecca, de Daphne du Maurier

No em cau de les mans, perquè em té ben enganxat, l'obra mestra de Daphne du Maurier. Si comenceu a llegir Rebecca, amb deu pàgines en tindreu prou per saber per què Hitchcock no va poder resistir-se a fer la versió cinematogràfica de l'obra. La llàstima és que la pel·lícula, de la qual parlaré algun dia, hagi eclipsat la novel·la original.

Llegeixo la traducció que n'ha fet Marta Pera per a Edicions 62, i estic content, molt content, de trobar-m'hi a gust i poder llegir tranquil sense haver de patir per errors de traducció.

Vegeu-ne la fitxa de l'editorial: Rebecca

"Aquesta nit he somiat que tornava a Manderley"